Lokalise MCP mit Cursor verbinden

💡 Keine Installation? Nutze cloud.anythingmcp.com direkt. Einloggen, Connectors → Lokalise klicken, Zugangsdaten einfügen, MCP-API-Key erzeugen, fertig. Kein Docker, kein git clone, kein lokaler Server.

Lokalise + Cursor

Übersetzungsmanagement mit Lokalise über die API v2: Projekte mit Fortschritt je Sprache, Keys und Übersetzungen mit Review-Flags, Sprachen, Mitwirkende, Übersetzungs- und Review-Aufgaben, Dateiexporte als Hintergrundprozesse, Kommentare, Screenshot-Metadaten, Branches, eigene Übersetzungsstatus und das Glossar.

Voraussetzungen

Die vollständige Setup-Anleitung ist in den Connector eingebaut (im Store sichtbar, wenn du den Connector auswählst). Benötigte Umgebungsvariablen für diesen Connector:

LOKALISE_API_TOKEN

Schritt 1 — Zugangsdaten holen

Die Einrichtung dauert etwa 2 Minuten. Du brauchst ein Lokalise-Konto mit Zugriff auf die Projekte.

1. Klick in Lokalise auf dein Profilbild, öffne Profile settings > API tokens und erstelle einen Token. Für die lesenden Tools reicht ein Read-only-Token; Änderungen brauchen einen Token mit Lese- und Schreibrechten.
2. Trag ihn in LOKALISE_API_TOKEN ein. Er wird im Header X-Api-Token gesendet und handelt in jedem Projekt mit deinen Rechten.
3. Installiere den Connector und führe lokalise_list_projects aus, um den Token zu prüfen.

Die eigenen MCP-Server von Lokalise: Lokalise betreibt auch MCP-Server in der Beta (https://mcp.lokalise.com/mcp/project-management und /mcp/software-development, mit OAuth oder einem Header apikey). Dieser Connector arbeitet mit der API v2 und deinem Token.

Was er liest:

• Projekte mit Typ, Basissprache und Team; mit include_statistics: 1 Fortschritt, Keys, Wörter und QA-Probleme je Sprache. Projektsprachen, alle von Lokalise unterstützten Sprachen mit ISO-Code und Pluralformen sowie die eigenen Übersetzungsstatus.
• Keys mit Namen je Plattform, Beschreibung, Tags, Dateinamen, Kontext, Zeichenlimit und, mit include_translations: 1, ihren Texten. Filter: Key-Name, Tag, Dateiname, Plattform, unübersetzt, QA-Probleme oder archiviert.
• Übersetzungen, eine Zeile je Key und Sprache, gefiltert nach Sprache, geprüft, unbestätigt, unübersetzt, QA-Problemen oder aktiver Aufgabe.
• Mitwirkende mit Rechten und Sprachen, dazu lokalise_get_my_contributor für den Token-Inhaber, unter dessen Namen die Schreibzugriffe laufen.
• Aufgaben mit Typ, Status, Fälligkeitsdatum, Sprachen, Zuständigen und Fortschritt; Dateien mit Key-Anzahl und letztem Import; Kommentare je Projekt oder je Key; Screenshot-Metadaten mit verknüpften Keys; Branches; Glossarbegriffe mit Übersetzungen, Tags und Flags.

Was er schreibt:

• lokalise_create_keys legt neue Strings mit Plattformen und Ausgangstext an. lokalise_update_key und lokalise_bulk_update_keys ändern Namen, Beschreibungen, Tags (merge_tags ergänzt statt zu ersetzen), Plattformen, Dateinamen, Kontext, Zeichenlimits und Übersetzungen.
• lokalise_update_translation ändert einen Text und seine Flags für geprüft, unbestätigt oder eigenen Status. Plural-Keys nehmen einen JSON-String mit den Formen (one, other, ...).
• lokalise_add_languages per ISO-Code; lokalise_add_contributors, das Einladungs-E-Mails verschickt; lokalise_create_task für eine Aufgabe vom Typ translation, review oder automatic_translation zu einigen Keys und Sprachen, zugewiesen an Nutzer oder Gruppen mit Fälligkeitsdatum; lokalise_update_task, wobei {"close_task": true} sie schließt.
• lokalise_add_key_comments (eine Frage an die Übersetzer oder Kontext zu einem String), lokalise_create_branch, lokalise_create_glossary_terms (zum Beispiel Markennamen, die nicht übersetzt werden dürfen, oder verbotene Wörter) und lokalise_update_glossary_terms.

Dateiexporte: lokalise_download_files startet einen Export in einem Format wie json, xliff, strings, xml, po oder yaml und gibt eine process_id zurück. Die KI ruft lokalise_get_process auf, bis status finished ist, und gibt dir den Zip-Link aus details.download_url, der nach einiger Zeit abläuft. Der Export ist ein POST, ändert das Projekt aber nicht.

Bei der Installation ausgeschaltet: lokalise_delete_key, das einen Key mit allen Übersetzungen löscht und sich nicht rückgängig machen lässt. Ein Workspace-Admin schaltet es ein, wenn das Team es braucht.

IDs und Formate: Projekt-IDs sehen aus wie 767946315e9866d013c1d0.08299127; für einen Branch übergibst du <project id>:<branch name>. Key-, Übersetzungs-, Aufgaben-, Sprach- und Nutzer-IDs sind Zahlen. Sprachen sind ISO-Codes wie en, de oder pt_BR. Listenantworten verpacken die Einträge (projects, keys, translations, ...). Zeiten kommen als YYYY-MM-DD HH:MM:SS (Etc/UTC) plus Unix-..._timestamp. Flags in Filtern sind 0 oder 1.

Blättern: limit und page; die Summen kommen in den Headern x-pagination-total-count und x-pagination-page-count, angezeigt unter _headers. Keys und Übersetzungen nehmen auch pagination: cursor: Die KI gibt den Wert von x-pagination-next-cursor als cursor weiter, bis er fehlt. Glossarbegriffe werden nur per cursor geblättert.

Limits: 6 Anfragen pro Sekunde je Token und je IP-Adresse und höchstens 10 gleichzeitige Anfragen je Projekt; 429 heißt langsamer machen.

Häufige Fehler: 401 bedeutet einen falschen Token. 403 bedeutet einen Read-only-Token bei einem Schreibzugriff oder fehlende Rechte im Projekt. 404 bedeutet ein unbekanntes Projekt oder Element. 400 ist ein Validierungsfehler, der das Feld nennt; er kommt auch, wenn der Wert von X-Api-Token kein gültiger Token ist, etwa mit Leerzeichen oder Anführungszeichen.

Der Connector lädt keine Übersetzungsdateien (das braucht Base64-Inhalte) und keine Screenshots hoch und löscht keine Projekte, Sprachen, Aufgaben oder Glossarbegriffe.

Schritt 2 — Adapter installieren

curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/HelpCode-ai/anythingmcp/main/docker-compose.quickstart.yml -o docker-compose.yml
printf 'JWT_SECRET=%s\nENCRYPTION_KEY=%s\n' "$(openssl rand -hex 32)" "$(openssl rand -hex 32)" > .env
docker compose up -d

Schritt 3 — Connector in Cursor hinzufügen

Deine Server-URL: Öffne in AnythingMCP MCP Servers → den Server, auf dem dieser Connector liegt, und kopiere seine URL (https://cloud.anythingmcp.com/mcp/…). Setze sie überall ein, wo diese Anleitung YOUR_SERVER_ID zeigt.

Cursor liest MCP-Server aus ~/.cursor/mcp.json. Füge diesen Eintrag hinzu:

{
  "mcpServers": {
    "anythingmcp": {
      "url": "https://cloud.anythingmcp.com/mcp/YOUR_SERVER_ID",
      "headers": { "X-API-Key": "YOUR_MCP_API_KEY" }
    }
  }
}

1. Erstelle in AnythingMCP unter MCP Servers → dein Server → API keys einen MCP-API-Key und setze ihn anstelle von YOUR_MCP_API_KEY ein.
2. Speichere die Datei und starte Cursor neu.
3. Öffne Cursor → Settings → MCP und prüfe, ob anythingmcp aufgeführt und verbunden ist.
4. Leg los: Der Agent kann jetzt die Lokalise-Tools aufrufen.

Verfügbare Tools

Beispiel-Prompts

• „Wie weit ist die Übersetzung des Projekts Mobile App je Sprache?“
• „Welche Keys mit dem Tag checkout sind auf Deutsch und Französisch noch nicht übersetzt?“
• „Exportiere das Web-Projekt als JSON-Dateien für de und it und gib mir den Download-Link.“
• „Leg eine Review-Aufgabe für die spanischen Übersetzungen der Onboarding-Keys an, fällig nächsten Freitag.“
• „Nimm „AnythingMCP“ als Markennamen ins Glossar auf, der nicht übersetzt werden darf.“

FAQ

Unterstützt Cursor eigene MCP-Server im kostenlosen Tarif? Ja, MCP gibt es in den Tarifen Hobby, Pro und Business.

Nächste Schritte

• Connector-Startseite
• Mit Claude verbinden
• Mit ChatGPT verbinden
• Mit Gemini verbinden
• Mit Meta Muse verbinden
• Mit Microsoft Copilot verbinden